‫ترجمة ‫أحمد عادل & مُحمد هيثم
‫شكرًا لسماحك لي بإعداد ‫الإفطار في منزلك.
‫وتناول طعامي؟
‫هذا أيضًا.
‫سأذهب إلى المتجر...
‫يومًا ما. كيف يسير الأمر هناك؟
‫ليس جيدًا. تعرفين،
‫سبب أنني أخرجت كل ‫مُعدات التمارين القديمة
‫وفيديو التمارين الهوائية ‫من الثمانينات هذا
‫هو لتنشيط هرمون الأفيون لديك ‫لتشعرين بتحسن،
‫وأنت هناك تخلطين البيض.
‫أنا مُكتئبة جدًا لأتمرن يا (مو).
‫لقد دمرت حياتي كلها أمس.
‫على الأقل انتهى أمر غنائك ‫مشاعرك جهرًا، صحيح؟
‫
‫نعم، يبدو أن قواي عادت لطبيعتها.
‫أعني إن كنت تعتبرين غناء جاري ‫لأغنية "شمسية" من قلبه
‫عند خروجه للمطر أمرًا طبيعيًا.
‫- أعتبره شيئًا غير مُلهم. ‫- لا أعلم
‫ماذا سأقول لـ(ماكس) و(سايمون) اليوم.
‫أهو ممكن أن يكون لديك ‫مشاعر لشخصين في الوقت ذاته؟
‫بالتأكيد. لقد أحببتُ رجلين مرة.
‫الأول يُدعى (بايرون). ‫والأخر يُدعى (براين).
‫لقد تعقد الأمر للغاية.
‫فقط أشعر أن الكون ‫يستمر في توجيهي إلى (ماكس)،
‫
‫ولكن إن كان هذا هو الوضع، ‫فلمَ لا أنفك أفكر في (سايمون)؟
‫لأن أغنية القلب تريد ‫ما تريد يا عزيزتي.
‫وأنا أريد (سايمون) أن يريدني حقًا.
‫
‫- وأعرف أنه غير صحيح، لأنه... ‫- رجل مخطوب؟
‫- لا يقبّل على هذا الأساس. ‫- أجل.
‫ولهذا أريد أن أعرف فيم يفكر.
‫فاذهبي واسأليه، ‫وتوقفي عن تعذيب كلينا،
‫واحصلي على الوضوح الذي نحتاجه جميعًا.
‫فكرة جيدة.
‫سأذهب لأزور والدي.
‫وبعدها، سأذهب لأستوضح الأمر من (سايمون).
‫
‫على الأقل وقتها سأعرف موضعي.
‫انتبهي... لخطواتك.
‫أداة التمارين القديمة هناك
‫وهزاز التخسيس ‫وعجلة عضلات البطن المتدحرجة.
‫عليّ التوقف عن مشاهدة ‫قناة "كيو في سي".
‫- إصبعي. ‫- سأحضر لك بعض الثلج.
‫مرحبًا يا (ماغي).
‫إليك المرتبات الهوائية ‫التي طلبت استعارتها.
‫أشكرك يا (إيميلي).
‫إفصاح كامل: أنا و(ديفيد) ‫اشتريناها من أجل رحلة تخييم ممتعة،
‫
‫ثم أدركنا أننا نكره التخييم والمتعة.
‫أي شيء أفضل من كرسي ‫المكتب الذي أنام عليه
‫
‫طوال الإسبوع ونصف المُنصرمين.
‫
‫هل حقًا يجب أن تستمري ‫في فعل ذلك بنفسك؟
‫أنا و(ميتش) كنا ننام في نفس الفراش معًا
‫لأكثر من 40 عامًا، وسيكون ‫غريبًا للغاية ألا أكون في نفس الغرفة معه.
‫
‫ماذا عن جعل (هاوي) يحمله لأعلى الدرج؟
‫سيكون الأمر مُرعبًا لو وقع مجددًا،
‫وأظن أن (ميتش) يشعر كونه يُحمل بأن...
‫... بأن الأمر مهين للغاية. ‫ولكنني لا أتذمر.
‫لا أريد أن أفوّت لحظة واحدة.
‫أظن أنه جميل للغاية، ‫مدى تفانيك للنوم مع زوجك.
‫
‫لقد طردتُ (دايفيد) من غرفتنا ‫3 مرات الأسبوع الماضي
‫لأن قدميه لامستا قدميّ.
‫أنت لن تعرفي أبدًا.
‫في يوم ما، ربما تفتقدين تلكما القدمين.
‫المودة مهمة جدًا في العلاقة الزوجية.
‫ربما تكون هي أهم شيء.
‫إذن ستقولين أن هذه إشارة سيئة
‫أنني و(دايفيد) لم نُمارس الجنس منذ....
‫- شهور؟ ‫- حسنًا، هذا ليس رائعًا.
‫أنا فقط اعتدتُ أن (دايفيد) ‫هو من يُبادر بالأمر،
‫وهو حقًا لم يفعل ذلك منذ فترة.
‫ويحك يا (إيميلي). أنت امرأة عصرية.
‫لا تنتظريه.
‫عليك أن تخبريه بما تُريدينه فحسب.
‫
‫مرحبًا يا أبي.
‫كيف تشعر هذا الصباح؟
‫
‫كن حذرًا.
‫سأعرج عليك كثيرًا.
‫أحتاج أن أمتص طبيعتك الإيجابية ‫وأتغذى عليها كمصاصة دماء غاضبة.
‫
‫مرحبًا يا (زوي). كيف حالك؟
‫بصراحة؟
‫أظن أنني مكسورة.
‫أهذا شريط لاصق وعصا مصاصة؟
‫- نعم. ‫- إنها حيلة جيدة، ولكن ليست مجدية.
‫أتسمحين لي؟
‫
‫إلتهاب في وتر الباسطة
‫عند المفصل السنعي. ‫كيف حدث ذلك؟
‫تعثرت فوق جهاز تمارين.
‫حاولت ألا أقع على طاووس مُحنط ‫ولكنني هبطتُ على كرة ديسكو بدلًا من ذلك.
‫
‫ناديكي الرياضي يبدو رائعًا.
‫لا أظن أنه كُسر، ولكنك ضغطت عليه ببراعة.
‫سأثبته بهذه الجبيرة الفعلية ‫ويجب أن يؤتي هذا ثماره.
‫
‫شكرًا لك.
‫"دوري"؟
‫لدينا طقوس نفعلها منذ أن استطعتُ ‫السير والوقوع وجرح نفسي.
‫
‫شكرًا لك.
‫الجنون في الأمر أنه ينجح معي بالفعل.
‫أظن أن أبي لديه طريقة ‫في جعلي أشعر بتحسن، أتعرف؟
‫
‫لقد تركتُ شيئًا في الفرن.
‫ماذا قلتُ؟
‫
‫♪ مرحبًا أيها الظلام يا صديقي القديم ♪
‫♪ أتيتُ للتحدث معك مرة أخرى ♪
‫♪ لأن رؤيةً تسللت إليّ بنعومة ♪
‫♪ استوطنت بذورها بينما كنت نائمًا ♪
‫♪ والرؤية التي غُرست في عقلي ♪
‫♪ ما زالت باقية ♪
‫♪ في صوت الصمت ♪
‫♪ وفي الضوء العاري رأيت ♪
‫♪ عشرات الآلاف من الأشخاص، ربما أكثر ♪
‫♪ أشخاص يتحدثون دون أن يتكلموا ♪
‫♪ أشخاص يسمعون دون أن يصغوا ♪
‫♪ أشخاص يؤلفون أغانٍ ♪
‫♪ لا تتشاركها الأصوات أبدًا ♪
‫♪ ولا أحد يجرؤ ♪
‫♪ على إزعاج صوت الصمت ♪
‫♪ وهمسوا ♪
‫♪ صمتًا ♪
‫
‫لقد سمعتُ (هاوي) يغني للتو...
‫وأنت انضممتَ له...
‫أهذا يعني أنك تعرف ما يحدث؟
‫"ابنة."
‫
‫(هاوي) لديه ابنة؟
‫ويمران ببعض المشاكل؟
‫وأنت تريدني أن أفعل شيئًا حيال ذلك؟
‫"أجل."
‫حسنًا، كيف يمكنني رفض ذلك؟
‫أأنت جائعة؟
‫أعدّ شطيرة فول سوداني ممتازة.
‫سأتناولها في وقت لاحق.
‫لكن أهناك ما يُزعجك بخصوص ‫فرد من العائلة،
‫ربما أمر بخصوص الابنة؟
‫أبوك قال شيئًا؟
‫اسمعي، أنا هنا لجعل حياتكم أسهل،
‫- ليس العكس. ‫- ولكن ربما يمكنني مساعدتك.
‫لديك ابنة. أنا ابنة.
‫كما أنني مَدينة لك.
‫الأمر أنّ رؤيتك أنت و(ميتش)
‫تذكرني بي وابنتي (أبيغيل)، ‫أو على الأقل بالطريقة التى كنا عليها.
‫
‫هي في آخر عام لها في جامعة "بريكلي".
‫لقد تشاجرنا قبل بضعة شهور ‫ولم نتحدث منذ ذلك الحين.
‫
‫ولا كلمة؟ لا شيء؟
‫صمت.
‫إنها لا تريد أي صلة بي.
‫ربما هدأت الأمور قليلًا، ‫ولن يَضر أن تتواصل معها مجددًا؟
‫
‫كما أنه مهما غضبنا...
‫البنات دائمًا يحببن آبائهن.
‫ربما.
‫لا أصدق أن أباك وشى بي.
‫السبب في أنني أحب رعاية المرضى ‫أمثاله أنهم جيدون في حفظ الأسرار.
‫
‫أنت محظوظ أنني أحبك يا صاح.
‫
‫مرحبًا.
‫كيف سار الأمر مع والدك الليلة الماضية؟
‫لقد كان الأمر...
‫عاطفيًا، ولكنه وجب فعله.
‫أشكرك على تشجيعي للذهاب ‫هناك ومواجهته.
‫على الرحب.
‫أيضًا، ما عدت أغني مشاعري بعد الآن.
‫هذا رائع.
‫عدتِ لقراءة جوهر الآخرين إذن،
‫سواء أرادوا منك ذلك أم لا.
‫
‫ستحب ذلك.
‫اتصل (ليف) لأخذ إجازة مرضية
‫يوم خروج (جون) من المكتب ‫لمؤتمر في التكنولوجيا.
‫رائع.
‫الآن، هل نعتقد أن هذا محض صدفة، أم...
‫تعرفين، أحاول حقًا ألا أفكر ‫في مشاعر الآخرين
‫
‫تجاه بعضهم الآن، لكن افعلي شأنك.
‫(سايمون).
‫أيمكنني أن أتحدث إليك لحظة؟
‫أردت الحديث معك بشأن القُبلة.
‫تعلم، قُبلتنا، تلك التي حدثت
‫بعدما غنيت لك ‫"أريد منك أن تريدني" بالأمس.
‫نعم، أتذكرها.
‫وأردتُ الحديث معك بخصوصها أيضًا.
‫- هذا رائع. ‫- نعم.
‫إذن فلتبدأ أنت أولًا،
‫فقط لأفهم كيف تفكر
‫في هذا الشيء المجنون بأكمله.
‫
‫لقد ارتكبت خطأً، ‫أقصد أنه لم يكن ملائمًا أن أفعل هذا.
‫
‫أنت غنيت هذه الكلمات فحسب
‫وقمت بهذه الحركات على الأرض، ‫كان هذا مثيرًا جدًا.
‫انجرفت في الحظة، ‫ولم يكن ينبغي أن يحدث هذا.
‫ولكنه حدث.
‫وأعني...
‫شعرت أن كلينا أراد أن يحدث ذلك.
‫من الواضح أن بيننا تواصل،
‫ولكنه ليس التواصل الذي يجب أن أحظى به،
‫بناءً على ظروف علاقتي الحالية.
‫بقدر ما بيننا من تواصل...
‫وأنا أحب التواصل معك كثيرًا...
‫ربما يكون من الأفضل ألا ‫نتواصل على هذا النحو مجددًا...
‫لا أظن ذلك صائبًا.
‫صحيح؟
‫شكرًا لتوضيحك الأمر.
‫حسنًا، ذلك لم يوضّح...
‫"(قائمة أغاني [زوي] الاستثنائية) - الموسم الأول" ‫"الحلقة 9: ((صمت [زوي] الاستثنائي))"
‫
‫ما يحدث هنا بالضبط؟
‫إلهام خلّاق أم صرخة هائلة للمساعدة؟
‫لقد فككت الميكروويف لأجزاء لأعيد تجميعه.
‫
‫دائمًا ما يجعلني أشعر بتحسن...
‫- هل جربت تدليك الوجه من قبل؟ ‫- لا ينفعني.
‫لأنني حتى لو أصلحت هذا، ‫فلا أستطيع إصلاحي يا (مو).
‫أنا مُحطمة، وسأموت وحيدة.
‫إذن أفهم أن المحادثة مع (سايمون) ‫سارت بخير؟
‫ليس لديه أدنى فكرة عما يريد.
‫إنه مربَك كما هو حاله دومًا
‫وربما يكون هذا، على نحو غريب، ‫أسوأ من قوله أنه لا يود أن يكون معي.
‫أكره الرجال الضعفاء.
‫(بايرون) كان مثله.
‫أم كان (برايان)؟
‫ها أفعلها.
‫
‫- لم تحققي شيئًا. ‫- صحيح.
‫الآن سأتضور جوعًا حتى الموت أيضًا.
‫طوال حياتي، تعاملت مع أمثال (سايمون)
‫وما يفعله بك وبخطيبته ليس صائبًا.
‫(إيدي) دعاه و(جييسكا) للفطور المتأخر غدًا.
‫المتلاعب يظن أنه قادم لتناول فطيرة
‫لكنه سيتعرض لمساءلتي بدل ذلك.
‫أيما يكن. أعني، أنا أقدّر هذا ‫لكن لا أعتقد أن أي شيء سيتغير.
‫سأكون صريحة معه.
‫الآن، استحمي.
‫رائحتك تشبه البوريتو المجمد والمعجنات.
‫لقد أكلت هذين قبل أن أدمر الجهاز.
‫
‫(ماكسويل ريتشمان).
‫مرحبًا.
‫أنا (إيفا برايس) من الطابق الـ6.
‫أجل، أعلم من أنت.
‫أنا فقط متفاجئ أنك تعلمين اسمي.
‫إنه شأني أن أعرف كل النجوم ‫في "سبيرك بوينت" يا (ماكسويل).
‫وأنا أحدهم؟
‫أريد مقابلتك غدًا في الطابق الـ6.
‫- ما رأيك في الـ11 صباحًا؟ ‫- أيمكنني السؤال عن السبب؟
‫- أنا من أسأل. ‫- حسنًا.
‫لكن أليس غدًا يوم السبت؟
‫دعيني أعيد صياغة هذا. ‫غدًا يوم السبت.
‫قدومك يوم إجازتك سيستحق العناء.
‫رغم هذا، ليس لديّ حق الولوج
‫- للطابق السادس. ‫- تفقد جيبك الأيسر.
‫ماذا؟
‫حسنًا، هذا مذهل للغاية.
‫إذن ما كل هذا؟
‫هذه وصية أبي، توجيهاته الطبية،
‫توكيل المحامي، كل الأمور الممتعة.
‫من الغريب رؤية كل هذه الأوراق ‫منثورة هكذا...
‫حياته كلها على طاولة المطبخ.
‫الجزء المحزن أنه...
‫سيعطيني كل شيء.
‫أنت ستحصلين على عصا الصيد، ‫مصباح، وزوج من الأحزمة.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا، هذا ليس صحيحًا. ‫أنا فقط أمزح.
‫أحاول منع نفسي من الشعور بشيء.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا.
‫أيمكننا الذهاب للمنزل؟ أنا مستعدة للنوم.
‫النوم؟ عمّ تتحدثين؟
‫أتشعرين بتوعك؟ ما زال الوقت باكرًا.
‫لا، أنا بخير. الأمر فقط...
‫لم نقضِ حقًا الكثير من ‫الوقت الشخصي مؤخرًا.
‫أليس الوقت الشخصي بالنسبة لك ‫يعني الاستحمام
‫وقراءة كتاب وألا أزعجك؟
‫- أجل، في العادة، لكن... ‫- أجل، أتعلمين،
‫سأعود بعد قليل. عليّ العمل على هذا
‫وأتأكد أن العمل تام، حسنًا؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫
‫♪ أخبرك أن تفكّ أزراري يا عزيزي ♪
‫♪ لكنك تستمر في العناد ♪
‫♪ تخبرني بما ستفعله بي ♪
‫♪ لكنني لم أر شيئًا ♪
‫♪ النوع التقليدي ليس أبدًا ‫النوع الذي أهواه ♪
‫♪ أحب حين تكفيني علاقتنا الجسدية ‫دون أن أطلب المزيد ♪
‫♪ أنا أم مثيرة ♪
‫♪ وأعلم فقط كيف أحصل على ما أريد ♪
‫♪ ما أريده هو أن أعطيك هذا ♪
‫♪ أبرهن على كل ما قلته لك ♪
‫♪ أخبرك أن تفكّ أزراري يا عزيزي ♪
‫♪ لكنك تستمر في العناد ♪
‫♪ تقول ما ستفعله بي ♪
‫♪ لكنني لم أر شيئًا ♪
‫♪ أخبرك أن تفكّ أزراري يا عزيزي ♪
‫♪ لكنك تستمر في العناد ♪
‫♪ تقول ما ستفعله بي ♪
‫♪ لكنني لم أر شيئًا ♪
‫
‫فقط لتعلم، ‫لديك فرصة وهي تروح منك رويدًا.
‫ماذا كان يعني هذا؟
‫أخمّن أن الأم تريد البعض.
‫هذا قول غريب جدًا أخبرته لأخي للتو.
‫لذا، أيمكنك أن تهتم بهذا
‫بينما أذهب لألعن وجودي ‫في مكان آخر؟
‫- مرحبًا، كيف حال إصبعك؟ ‫- ما زال يؤلمني.
‫فأعتقد إذن أنك مقدمة رعاية أفضل مني.
‫بفضلك، تواصلت مع ابنتي.
‫وكيف جرى الأمر؟
‫بشكل مذهل للغاية
‫حين ذكرت سيرتك.
‫لماذا قد تذكر سيرتي؟
‫(أبيغيل) متخصصة في علم الحاسوب
‫لذا ارتأيت أنني يمكنني شدّ انتباهها
‫إن قلت أنك تعملين في شركة ‫"سبيرك بوينت" وربما توافقين
‫على مقابلة (أبيغيل) إن عاودَت مراسلتي.
‫وربما إن استثنيت الاحتمالات من كلامي ‫فهذا تحديدًا ما فعلت.
‫لذا فقد كنت بطاقة مفاوضة؟
‫آسف يا (زوي) لكن إن زرتها معي
‫فسأعطيك أي شيء تريدين.
‫شاشة تلفاز مسطحة؟ سيارة "فيراري"؟
‫أنا أكذب، يمكنني فقط تحمل تكلفة ‫بوظة مجمدة ذات حجم متوسط.
‫
‫لنذهب للكلية إذن.
‫نحن نبحث عن بوابة (سيثر) أو قاعة (سيثر) ‫أو تعليقات (سيثر).
‫من يكون (سيثر)، ولأي مدى كان غنيًا؟
‫قادمة!
‫رد فعل جيد.
‫هل لعبت رمي القرص في الكلية؟
‫لا، لعبت "تجنب القذيفة" في "أفغانستان".
‫حقًا؟
‫كنت مسعفًا في الميدان لـ3 جولات.
‫عجبًا.
‫- لا بد أنك رأيت... ‫- أمورًا مشينة؟
‫أجل، يمكنك قول هذا.
‫كيف تمرّ بكل هذه المعاناة ‫ولا تدعها تحطّمك؟
‫أنت إيجابي دومًا و...
‫مبتهج، حتى حين تكون الأمور كئيبة مع أبي.
‫أبوك أحد المحظوظين.
‫لقد حظى بحياة رائعة ‫في بيت سعيد وأسرة تحبّه بجنون.
‫أنا خسرت أصدقاءً لم يعيشوا
‫لشرب أول كوب جعة... ‫بعد السن القانوينة على الأقل.
‫أجل، أفهم هذا. ‫يصعب عليّ فقط الحفاظ على عقلانيتي
‫بينما أعيش مع شخص يحتضر كل يوم.
‫أحد أسباب حبي البالغ لتقديم الرعاية
‫أنها تريني كيف أن كل هذا يعد هبة عظيمة،
‫فقط السير على أقدامنا،
‫اتّخاذ خياراتنا الخاصة، والتقاطنا أنفاسنا.
‫
‫هل تشم هذا؟
‫نبات "الكوش" الجميل.
‫ربما كان عليّ الذهاب للكلية بدلًا من ذلك.
‫- أنت سيئ. ‫- يمكنك محاولة ليّ ذراعها.
‫- شيئًا قليلًا. إنها... ‫- أنا لا أفعل شيئًا أبدًا بدونك.
‫- هل أنتم يا أعزّائي. ‫- شكرًا لك.
‫أحب الأجواء هنا حقًا.
‫- كيف تصفينها؟ ‫- مزيج بين فيلم "ليدي أند ذا ترامب"
‫والسيدة (بيرد جونسون)، ‫وأغنية "ليدي مارمالاد".
‫أحبّ هذا الفيديو. كنت
‫خبيرة بفنّ الرقص حين كنت صغيرة.
‫هل ستكون هذه أغنية ‫أول رقصة في حفل زفافكما؟
‫لأن عليكما على الأرجح توفير ‫هذه الحركات لشهر العسل.
‫بالحديث عن يومكما الكبير، متى سيكون؟
‫لم نعلم به بعد.
‫- حسنًا... ‫- نحن لسنا واثقَين بعد.
‫ما زلنا نحاول إيجاد مكان.
‫التواريخ تضيّق الخناق.
‫لكن سيكون مفيدًا على سبيل التخطيط ‫أن نتخذ قرارًا بالفعل.
‫ما زال هناك الكثير لنعرفه.
‫بالتأكيد.
‫علينا فعل هذا.
‫هل يحتاج أحد لمساعدة في المطبخ.
‫لا، نحن نتولى ذلك.
‫لنذهب ونتفقد فطيرة "الكيش" يا (جيس)،
‫وهذا قول آخر لاحتياجي ‫لكأس "ميموسا" آخر.
‫
‫هل تذكر ذلك الوقت حين...
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا تخادع.
‫فعلت ما يكفي مع (زوي). ‫أخبرتني أنكما قبّلتما بعضكما.
‫- أخبرتك بهذا؟ ‫- بالطبع أخبرتني.
‫نحن مقربتان. الآن، تزحزح.
‫حدث الأمر فحسب.
‫أنت في خضم علاقة عاطفية مع ‫هذه الفتاة منذ أشهر،
‫تراسلها وتتكئ عليها،
‫تذهب لشقتها في وقت متأخر من الليل.
‫ومهما كانت فعلتك بها ‫أو بهذه العروس المستقبلية الجميلة
‫في الغرفة المجاورة، غير مقبول.
‫أنت محقة يا (مو).
‫الأمر أنني و(زوي) نتّصل
‫على مستوى أعمق، ‫بل مستويات أعمق في الحقيقة،
‫وهناك الكثير من العواطف المأسورة في هذا،
‫عواطف لا أريدها أن تنتابني ‫لأنها تجعلني أشعر أنني شخص سيئ
‫وأنا لست كذلك يا (مو).
‫إن كنت كذلك، لما اهتممت بمشاعر ‫هذه المرأة المذهلة هناك
‫والتي حاولت بجهد بالغ
‫مساعدتي في وقت عصيب للغاية.
‫الأمر فقط...
‫لا أعلم ما عليّ فعله...
‫وهذا يمزقني من الداخل.
‫لا يمكنني النوم ولا الأكل، ‫وأنا لم أقصد أبدًا
‫- أن أؤذي أحدًا... ‫- مهلًا.
‫أتفهم، لكن أذية الناس شأن جلل
‫وعليك حقًا أن تحل هذا.
‫
‫مرحبًا بك في الطابق الـ6 يا (ماكسويل).
‫أشكرك.
‫يمكنك أن تناديني (ماكس) فحسب.
‫أنا لا أستخدم الألقاب.
‫إنها ترقية حسنة إلى هنا، ألا تعتقد؟
‫أجل، تمامًا مثل الطابق الـ4، لكن أكثر...
‫- ... رعبًا؟ ‫- هذا وقع التصميم،
‫لكن أعتقد أنه آن أوان تغيير الأجواء هنا.
‫الجميع منبهرون للغاية ‫بمشاركتك في عرض سماعة "تشيرب".
‫أجل، كنت أرتجل فحسب.
‫سلوكك البديهي ورؤيتك الخلّاقة ‫الجريئة هما تحديدًا ما ينقصنا.
‫بالتأكيد فريقي جيد.
‫لكن ينقصهم اتّقاد فص عقلك الأيمن.
‫صممتَ غرفة الهروب في حفل الإجازة ‫ولم يتمكن أحد من الخروج منها.
‫أصيب (فرانكلن يانغ) بانهيار عصبي.
‫أجل. تمّ فصله هذا اليوم.
‫غرفة الهروب كانت القشة التي ‫قصمت ظهر البعير.
‫على كلٍ، أودّ أن أعرض عليك ‫فرصة إدارة فريقك الخاص.
‫آسف.
‫تريديني أنا؟
‫أريدك أن تأتي إلى هنا وتحدث تغييرًا.
‫أريدك أن تجلب بهجتك وروحك
‫وتساعدني في إبراز روح الاتّقاد في الجميع.
‫حسنًا، أشعر بإطراء كبير ‫لظنّك أن بمقدوري فعل كل هذه الأمور
‫لكني لم أخطط حقًا لاتخاذ خطوة.
‫أعني، الأمور تناسبني جيدًا في الطابق الـ4.
‫حقًا؟
‫أم أنك كما العالق في الماء،
‫تنتظر حدوث شيء ربما لن يحدث؟
‫أيمكنني أن أفكر في هذا؟
‫عرضي قائم لـ72 ساعة.
‫يبدأ التوقيت الآن.
‫عجبًا، المكان هادئ للغاية.
‫إنه كالمكتبة
‫التي لم أقضِ فيها كل وقتي في الكلية.
‫أجل، لن تسمعي الكثير من الحديث هنا.
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا مسكن الصُم.
‫
‫ها هي هناك.
‫هذه (أبيغيل).
‫- أنا لا أتحدث بلغة الإشارة. ‫- لا بأس.
‫يمكنها أن تقرأ حركة الشفاه وأنا سأترجم.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا (آبي).
‫لقد مرّ وقت طويل.
‫أنا سعيد جدًا برؤيتك.
‫هذه (زوي) الشهيرة التي كتبت لك عنها.
‫مرحبًا. قميص لطيف.
‫لديّ لوحة لـ(آيدا لوفليس) معلقة في شقتي.
‫لمعلوماتك، (آيدا) ‫عالمة رياضيات من القرن الـ18
‫والتي تُعد واحدة من أوائل المبرمجين.
‫أحب (لوفليس) كثيرًا.
‫وأنا أيضًا.
‫من الرائع جدًا أنك تعملين ‫في "سبيرك بوينت".
‫هل فكرت في التقدم لبرنامج المنحة لدينا؟
‫سأحبّ فعل هذا
‫بمجرد عودتي من "كينيا".
‫مدهش.
‫ماذا ستفعلين في "كينيا"؟
‫مهلًا. "كينيا"؟
‫ألم نقرر أنك لن تذهبي في هذه الرحلة؟
‫لا يهمني إن كان معك منحة مالية ‫لتدفعي تكاليفها.
‫
‫سأوضّب أجهزة كمبيوتر هناك،
‫ليعرف الأطفال عن العلوم والتكنولوجيا.
‫صنعت برنامجًا يعلمهم لغة الإشارة ‫بينما يتعلمون الإنكليزية.
‫هذا عظيم للغاية
‫وسيكون رائعًا لسيرتك الذاتية ‫والتي عليك أن ترسليها لي.
‫لماذا أخفيت ذلك عني؟
‫كيف ستمضين وقتك في "كينيا"؟
‫الأمر محفوف بالمخاطر بالنسبة لفتاة مثلك
‫وأنت لن تذهبي.
‫
‫أعلم أنك غاضبة.
‫الأمر فقط...
‫أتريدين مني أن أترجم لك هذا؟
‫واثقة من أنني فهمت المعنى العام.
‫ما كل هذا؟
‫إلهام خلّاق أم صرخة نجدة هائلة؟
‫كانت هذه منظمة حسب السنين
‫لكن أعتقد أنني أريد تنظيمها حسب اللون.
‫أم هل عليّ أن أُجنّ وأرتبها ‫حسب الحروف الأبجدية؟
‫لا، أظنني سأرتبها حسب اللون.
‫أتريدين شايًا؟ سأحضر بعض الشاي.
‫وخبز الموز الذي أعدّه (إيدي). ‫إنه لذيذ.
‫من أجل فطوركم المتأخر؟ كيف كان؟
‫هل تحدثت إلى (سايمون)؟
‫حذّرته؟
‫"كاموميل" أم "إيرل غراي"؟ أتعلمين؟
‫يبدو أنك تفضلين "إيرل غراي" ‫لذا سأذهب للمتجر لأحضر البعض سريعًا.
‫لماذا تهربين مني؟
‫أعتقد أنه من الأفضل إن لم تنظري لي
‫أو تقلقي وتركزي على ما أفكر به ‫أو أشعر به.
‫
‫هل كان الأمر سيئًا لهذا الحد؟
‫ليس سيئًا. فقط أخبرته ‫أنني لم أوافق على أفعاله وهو فقط...
‫ماذا فعل؟
‫اسمعي، الحقيقة هي...
‫
‫♪ الحب قد يأخذ أشكالًا عديدة جميلة ♪
‫♪ لا أنكر البهجة التي يأتي بها ♪
‫♪ كدزينات من الورود أو خاتم ماسيّ ♪
‫♪ أحلام للبيع وقصص خيالية ♪
‫♪ سيجعلك تسمعين سيمفونية ♪
‫♪ وأنت فقط تريدين من العالم أن يرى ♪
‫♪ لكنه كمخدّر، يجعلك معميّة ♪
‫♪ سيخدعك في كل مرة ♪
‫♪ مشكلة الحب أنه ♪
‫♪ سيمزقك من الداخل ♪
‫♪ ويجعل قلبك يصدق كذبة ♪
‫♪ إنه أقوى من كبريائك ♪
‫♪ مشكلة الحب أنه ♪
‫♪ لا يهتم بمدى سرعة سقوطك ♪
‫♪ ولا يمكنك رفضه حين يستدعيك ♪
‫♪ كما ترين، لا حيلة بيدك أبدًا ♪
‫غنّيتُ لك لتوي، أليس كذلك؟
‫يا امرأة، حين أود الذهاب للمتجر،
‫- دعيني أذهب. ‫- ماذا تغير مع (سايمون)؟
‫لأنك تتصرفين على نحو مختلف ‫تمامًا عن البارحة.
‫لا أود زيادة تعقيد الوضع ‫لكنه لا يتلاعب بنسائه.
‫هذا الوضع يعذّبه والحب فوضويّ.
‫وإن سألتني عن رأيي الصادق،
‫أعتقد أنه شاب لطيف، حسّاس، ‫مرتبك بشدة.
‫وهذه أول مرة لا أملك لك فيها نصيحة.
‫ماذا تكون؟
‫إلى أين يذهب هذا؟
‫مرحبًا، لقد مرّ يوم تقريبًا.
‫هل صالحتني الآن؟
‫لأنني لا أعلم حقًا ما فعلت...
‫- حسنًا. ‫- ... تحديدًا.
‫أتيت ليلة أمس بينما كنت نائمة بالفعل
‫وجلست بجواري على الفراش وقلت، ‫"أتريدين فعلها؟"
‫كان اختيارًا سيئًا للكلمات.
‫قالت لي (زوي) إنك في مزاج لفعل هذا
‫- لذا ارتأيت... ‫- (زوي) أخبرتك؟
‫سعيدة أن أختك أوضحت ‫لك الأمر أكثر من زوجتك.
‫أعتقد أنني لم أعتد فيك الصراحة ‫على هذا النحو.
‫(دايفيد)، ألديك أدنى فكرة ‫كم مرّ من الوقت؟
‫شهران و3 أسابيع و4 أيام.
‫أو ما يقرب، لا أدري.
‫ما المشكلة إذن؟ أما عدت...
‫أما عدت منجذبًا إليّ أم...
‫هل فقدت عقلك؟ لا.
‫عكس ذلك. أنا منجذب إليك لحد بعيد.
‫الأمر أن جسدك يمر ‫بكل هذه التغيرات الآن، ولا أدري
‫ما يدور بداخلك، بم تشعرين.
‫أحاول أن أكون محترمًا و...
‫اصمت فقط ومارس الجنس معي.
‫أتعنين الآن؟ لأننا يمكننا الصعود ‫للطابق العلوي
‫ونأخذ سريري الذي على شكل ‫سيارة في جولة.
‫بالتأكيد لا.
‫أود فقط الانتهاء من هذا المهد ‫وأعود للمنزل.
‫خطة عظيمة. أحب هذه الخطة.
‫(دايفيد)...
‫المهد.
‫أجل، سأعمل عليه.
‫
‫مرحبًا بك... بكما.
‫(زي) يا صديقتي. هذه الفتاة رائعة.
‫علينا أن نأتي لها بمنحة.
‫منذ متى وأنت تعرف لغة الإشارة؟
‫العام الأول في المدرسة الثانوية، ‫(تيغان شلوس)،
‫أروع جسد على الأرض، ‫لم تكن تسمع إطلاقًا.
‫تعلمت لغة الإشارة من أجلها.
‫لم أحقق مرادي، لكنني وقعت في حب
‫حركات الجسد التعبيرية للغة الإشارة.
‫أنت رجل مليء بالمفاجآت المستمرة.
‫شكرًا لدعوتي إلى هنا.
‫أنا حقًا متحمسة بخصوص "سبيرك بوينت".
‫قبل أن نخوض في أمر العمل،
‫علينا الحديث عن أبيك.
‫خدعتيني للمجيء هنا ‫لتتحدثي عن أبي؟
‫- ليس رائعًا. ‫- لا.
‫- أضفت "ليس رائعًا". ‫- صحيح.
‫الأمر أن أباك يعني الكثير لأسرتنا
‫وأنت تبدين منزعجة للغاية الآن.
‫منذ كنت صغيرة وهو يحاول
‫أن يأويني من العالم ويجعلني أفضل
‫سواء بعمليات زرع القوقعة
‫أو أجهزة المساعدة على السمع ‫أو جلسات التخاطب.
‫لكن حين لم ينجح معي شيء، قد تحطّم.
‫ألا يُظهر لك هذا مدى اهتمامه بك؟
‫ربما بالنسبة له، لكنه لطالما جعلني أشعر
‫أن هناك علّة ما بي.
‫ثم ذهبت للكلية وقابلت أناسًا ‫لم يتعاملوا مع صممهم على أنه ضعف.
‫أعلم الآن أن بمقدوري فعل ما أريد.
‫كأن تذهبي إلى "كينيا".
‫تحديدًا.
‫يمكنني أن أختار النحيب أو أن ‫أشعر بالسوء على نفسي
‫أو يمكنني اعتناق الحياة ‫وأن أكون المسيطرة وسيدة مصيري.
‫لن أدعه أو أي أحد آخر يوقفني.
‫أنا لا أبكي. أنت من تبكين.
‫مرحبًا.
‫حين قلت أنني أود مناقشة ‫مسألة القبلة في ذلك اليوم
‫لم أتحدث قط عن شعوري
‫لكن...
‫حان الوقت وأنا مستعدة.
‫حسنًا. أنا أستمع.
‫دعني أبدأ بقول إنني أرفض
‫رفضًا تامًا أن أكون مفرقة أسَر
‫ولن أكون أبدًا المرأة الأخرى.
‫ومع ذلك،
‫أنا أكترث لأجلك يا (سايمون)، كثيرًا.
‫الكيمياء بيننا حاضرة ويجمعنا ‫رابط لا يمكن إنكاره
‫وأعتقد أنني كنت آمل أنه بعد القبلة
‫ستحظى ببعض الصفاء ‫بخصوص الأمر برمته
‫لكنك لم تحظ بالصفاء بعد ‫وربما لن تفعل أبدًا.
‫لذا عليّ أن أشكّل فارقًا بدل جلوسي فحسب
‫وانتظارى وأملي في حدوث شيء.
‫لذا هذه أنا تقول لك...
‫رسميًا...
‫لا يمكنني ولن أفعل هذا بعد الآن.
‫
‫لم يكن عليك أن تحضري لي هذه.
‫كان عليّ فعل شيء لشكرك
‫على مساعدتك لي و(دايفيد) ‫في حلّ مشكلاتنا.
‫حسنًا، آمل أن هذا يعني أنها تم حلها.
‫حسنًا، لو لم أكن حاملًا بالفعل، ‫فقد صرت كذلك الآن.
‫
‫(ماغي)، هل كل شيء كما يرام؟
‫أجل، آسفة.
‫أنا سعيدة من أجلكما حقًا.
‫سرحت في ذكرياتي لثانية
‫وهذه ليس فكرة جيدة أبدًا لأن هذا ليس...
‫وضعنا الراهن.
‫مرحبًا، أين (هاوي)؟
‫إنه في المطبخ.
‫- هل يمكننا التحدث؟ ‫- هذا مرهون.
‫هل تريدين نصف شطيرة الزبدة هذه أم لا؟
‫أريدها بالتأكيد.
‫فأنا بالتأكيد أود الحديث معك.
‫لذا، دعوت (أبيغيل) إلى "سبيرك بوينت" اليوم
‫وأعتقد أن لديها فرصة حقيقة ‫للقبول في منحة عندنا...
‫بعد عودتها من "كينيا".
‫ظننت أنني قلت إنه لا يمكنها الذهاب.
‫لقد فعلتَ، لكن إليك الأمر.
‫وجدت نفسي بطريقة ما ‫أمسي مقدمة رعاية مثلك مؤخرًا
‫ويكون الأمر صعبًا أحيانًا وأنا أعلم
‫الطريقة الصحيحة والطريقة الخاطئة ‫لرعاية أحدهم.
‫الناس ليسوا دومًا أفضل ناصحين لأنفسهم.
‫لكن ليس (أبيغيل).
‫هي تعلم ما تريد.
‫هي ذكية، قادرة.
‫مع كل احترامي،
‫ليس لديك أدنى فكرة عن كيفية ‫تربية طفلة صمّاء.
‫العالم مكان خطير يا (زوي).
‫هذا صحيح.
‫لكنك أيضًا أخبرتني أن كل يوم بمثابة هدية
‫وهي ما عادت فتاة صغيرة
‫لذا، ألا تعتقد أنه آن الأوان لها ‫لأن تتخذ قراراتها الخاصة؟
‫أن تلتقط أنفاسها بحرية؟
‫مرحبًا.
‫أردت إخبارك بشيء.
‫لقد عُرضت عليّ وظيفة في الطابق الـ6.
‫- هل قدّمت للعمل في وظيفة أخرى؟ ‫- لا، لا. لقد تمّ...
‫تجنيدي في الحقيقة من قِبل (إيفا برايس).
‫تريدني أن أدير فريق الهندسة لديها.
‫هذه خطوة كبيرة يا (ماكس). تهانيّ.
‫أشكرك. إنها فرصة عظيمة للغاية.
‫أتعتقدين أن عليّ قبولها؟
‫كرئيستك، سيكون صعبًا أن أخسرك، لكن...
‫كصديقتك، فكيف أنصحك بألا تقبل بها؟
‫وماذا عن (زوي) التي غنّت لي "أنا لك"؟
‫إنها...
‫ستفتقد جلوسها في ‫الجهة المقابلة لك كل يوم.
‫لكنها ما كانت لتمنعك أبدًا ‫من السعي خلف ما تريد.
‫هل كان هذا الجواب الصحيح؟
‫
‫لا...
‫لكنه منحني جوابي.
‫افعلوها، حتى النهاية.
‫- وارفعوا. ‫- أعتقد
‫أنني أشعر بتأثير هرمون الإندروفين بالفعل.
‫وكذلك أنا.
‫ولا أعتقد أنني أحبه، ‫لكنك تبدين بحال أفضل.
‫حسنًا، لقد كنت أتسكع ‫مع هذه الفتاة اللطيفة للغاية صباح اليوم
‫تظنين أن حياتها صعبة لأنها صمّاء ‫لكنها تتدبر كل أمورها.
‫وأنا من تجلس هناك ترثي حالها ‫لأنني أغني أحيانًا
‫أو أسمع أحدًا يغني جهرًا؟ ‫ما قصة هذا الأمر؟
‫هل سمعت من قبل بمصطلح "امتياز البِيض"؟
‫على كلٍ، هي حفزّتني كليًا ‫لأن أذهب إلى (سايمون) وأبوح بصرحاتي
‫وأخبرته أنني لن ‫أعلق في نمط الحياة هذا بعد الآن.
‫وكيف كانت ردة فعله؟
‫لا فكرة لديّ.
‫لكن صدقًا، أنا بخير.
‫أعني، أنا منزعجة
‫لكن ربما (سايمون) كان مجرد نزوة،
‫أتدرين، لحظة خاصة من الوقت لكلينا.
‫لذا، أهذا يعني أنك لست محطمة؟
‫بلى، أنا بالتأكيد محطمة
‫لكن على الأقل بدأت أشعر على نحو أفضل.
‫رباه. أنا متعبة.
‫وارفعوا!
‫"(أمي): أيمكنك المجيء؟ ‫أريدك أن تري شيئًا."
‫لطالما ظننت ‫أنني سأبدو جيدًا في أحد هذه الأشياء
‫لكنني لم أكن واثقًا.
‫أعني... مرحبًا يا (زوي).
‫- ما كل هذا؟ ‫- (إيميلي) ابتاعت لنا كرسي رفع.
‫الآن يمكن أن ينتقل (ميتش) ‫بأمان لأعلى الدرج دون أن يُحمل.
‫ويمكننا النوم في نفس السرير معًا ‫كما اعتدنا أن نفعل.
‫هذا مدهش حقًا يا (إيميلي).
‫بل أكثر من مدهش. هذا أكثر من اللازم.
‫مهلًا، أنا لم أبع روحي ‫وأدرس قانون الشركات هباءً.
‫فعتلها لأنفق ببذخ على هدايا أسرتي.
‫ولكي تتفضّل عليّ كونها من تجني أكثر.
‫هذا الشيء هو الأفضل بين ‫كل كراسي الرفع.
‫في السعر وليس في السرعة.
‫سأقوم بمزيد من الجولات قبل أن أغادر.
‫ما الخطب في استخدام كشاف عادي؟
‫أجل، واثق أنه سيكون رائعًا للغاية، لكن...
‫ماذا يحدث؟
‫نحن نتشاجر حول إن ما كان عليها
‫أخذ نظارات واقية بتقنية الأشعة ‫تحت الحمراء إلى "أفريقيا".
‫لذا، أعتقد أن "كينيا" صارت خيارًا مطروحًا.
‫أجل.
‫وعدته أن أحدثه في مكالمات فيديو ‫عبر الهاتف مرة في الأسبوع
‫إن كان سيشعره هذا بتحسن.
‫أجل، لعلمك،
‫أخبرتها أننا يمكننا فعلها كل أسبوعين
‫لكنها لاحظت أنني أتألم من داخلي.
‫إنه مدهش حقًا، صحيح؟
‫أجل، الآن...
‫بالطبع سأفتقدك
‫لكن ليس بما يكفي لأبتاع لك نظارات واقية ‫بتقنية الأشعة تحت الحمراء.
‫
‫♪ مؤخرًا، كنت أفكّر ♪
‫♪ أريدك أن تكوني أسعد ♪
‫♪ حين يتنفّس الصباح ♪
‫♪ حين نرى ما صرنا عليه ♪
‫♪ في ضوء النهار البارد، ‫نحن مثل اللهب نشق الرياح ♪
‫♪ ولسنا النار التي أشعلناها ♪
‫♪ كل جدال ♪
‫♪ كل كلمة لا يمكننا التراجع عنها ♪
‫♪ لأنه مع كل ما حدث ♪
‫♪ أعتقد أننا كلانا نعرف ‫كيف تنتهي القصة ♪
‫♪ ثم لدقيقة ♪
‫♪ أريد تغيير رأيي ♪
‫♪ لأنني لا أستصوب هذا الشعور ♪
‫♪ أريد أن أرفع روحك ♪
‫♪ أريد أن أراك تبتسمين ♪
‫♪ أعلم أن هذا يعني أن عليّ المغادرة ♪
‫♪ مؤخرًا، كنت أفكر ♪
‫- ♪ أريدك أن تكون أسعد ♪ ‫- ♪ أريدك أن تكوني أسعد ♪
‫♪ حين يعسعس المساء ♪
‫♪ وأبقى وحيدة مع أفكاري ♪
‫♪ وتخيّلك مع امرأة أخرى ♪
‫♪ تؤرقني من الداخل ♪
‫♪ لكننا مضينا في طريقينا ♪
‫♪ ادّعينا أننا بخير ♪
‫♪ الآن إن قفزنا معًا ♪
‫♪ على الأقل يمكننا أن نسبح مبتعدَين ‫عن الدمار الذي أخلفناه ♪
‫♪ لذلك سأذهب ♪
‫♪ سأذهب ♪
‫♪ لذلك سأذهب ♪
‫♪ سأذهب ♪
‫ترجمة ‫أحمد عادل & مُحمد هيثم